Blue eyes crying in the rain /Olivia Newton John

 

Blue eyes crying in the rain /Olivia Newton John

        

 

In the twilight glow I see you

Blue eyes crying in the rain

As we kissed goodbye and parted

I knew we'd never meet again

 

저녁놀이 지는 황혼 녘에

나는 빗속에서 울고 있는 그대의 푸른 눈동자를 봅니다

우리가 작별의 키스를 하고 헤어질 때

나는 우리가 다시는 만날 수 없다는 것을 알고 있었답니다

 

Love is like a dying ember

Only memories remain

Through the ages I'll remember

Blue eyes crying in the rain

 

사랑이란 추억만 남겨두고

꺼져가는 장작불 같은 것

많은 세월이 흐른다 해도

나는 빗속에서 울고 있던

푸른 눈동자를 기억할 겁니다

 

(Now my hair has turned to silver

All my life I've loved in vain

I can see her star in heaven)

Blue eyes crying in the rain

 

(이제 내 머리가 백발이 되었군요

내 모든 삶을 살아 오면서 난 헛되이

사랑을 해왔나 봅니다

난 하늘에 있는 그녀의 별을 볼 수 있어요)

빗속에서 울고 있던 푸른 눈동자를

 

Someday when we meet up yonder

We'll stroll hand in hand again

In a land that knows no parting

Blue eyes crying in the rain

 

언젠가 우리가 저 너머 천국에서 만나게 되면

이별이 없는 영원한 세계에서

우리는 다시 손을 잡고 거닐 수 있을 거예요

빗속에서 울고 있는 푸른 눈동자여

 

 

 

사랑은 눈으로 보이는 게 아니라 마음으로 보인다.

그러므로 사랑은 눈먼 큐피드이다.

 

[윌리엄 셰익스피어]

 

2012.05.13(일)   英國. 

 

Olivia Newton John  가수 겸 영화배우

영국 캠브리지 출신으로, 할아버지는 노벨상 수상자,
부모님은 의사인 전형적인 중산층 가정에서 태생
클리프 리챠드와의 결혼을 당연히 여겼으나,
정작 결혼은 11년 연하 영화 배우 샨 펜과 결혼.