Tennessee Waltz - Ireen Sheer

 

Tennessee Waltz - Ireen Sheer 

                         
Als ich tanzte, mit dem Liebsten, Nach dem Ten, Ten, Tennessee Waltz, kam ein Girl, das er lang nicht geseh´n.

Und Sie nannte ihn beim Namen, Und er k?ßte Ihre Hand Ja da war es um die beide Geschehn.

I was dancing with my darling To the Tennessee Waltz

When an old friend I happened to see

 

나는 사랑하는 사람과 춤추고 있었지요

테네시 월츠 리듬에 맞춰서 내가 오래 된 그 친구을 보게 됐을 때에

 

Oh, oh, Sie tanzten verliebt Nach dem Ten, Ten, Tennessee Waltz Aber ich, sah allein,

Ihnen nur zu. Oh ja, Sie tanzten verliebt Nach dem Ten, Ten, Tennessee Waltz

Ich sah zu bei dem Ten, Ten, Tennessee Waltz.

I introduced her to my loved one And while they were dancing,

My friend stole my sweetheart from me

 

그녀에게 사랑하는 그 이를 소개했지요

그런데 그들이 그렇게 춤추는 사이에 내 친구는 그 이의 마음을 훔쳐갔네요

 

Heute abend bin ich einsam, Aber mein Boy geht gemeinsam

Mit ihr seit dem Ten, Ten, Tennessee Waltz.

I remember the night

And the Tennessee Waltz Now I know just how much I have lost

 

나는 그날 밤을 잊을 수가 없어요.

그리고 그 테네시 월츠 역시도, 이제야 알게 되었어요 얼마나 많은 걸 잃었는지

 

 

Oh, oh, Sie tanzten verliebt Nach dem Ten, Ten, Tennessee Waltz

Aber ich, sah allein, Ihnen nur zu Oh ja, Sie tanzten verliebt Nach dem Ten, Ten, Tennessee Waltz

Ich sah zu bei dem Ten, Ten, Tennessee Waltz.

 

Yes, I lost my little darling

The night they were playing

The beautiful Tennessee Waltz

 

그래요, 나는 사랑하는 그 이를 잃었지요

그들이 춤 추고 있던 그날 밤에 그 아름다운 테네시 월츠에

 

 

Waltz 
Tennessee Waltz 는 원래 미국의 테네시 주가(州歌)로서 1950년 'Patti Page'가 발표 하였습니다.

1948년 레드 스튜어트와 파워 킹 콤비가 만든 작품으로, 패티 페이지가 노래하여

 1950년 12월부터 1951년 2월에 걸쳐 9주간이나 빌보드 챠트 No.1을 차지하였음은 물론 50년 넘게 전세계인이 애창하는 곡이며

수많은 보컬이 즐겨 리메이크하여 전세계인의 사랑을 받았고 명실공히 팝의 명곡 입니다.

패티 페이지가 부른 원곡은 사랑하는 그이와 왈츠를 추면서 우연히 옛 친구를 만나게 되는데 

옛친구에게 사랑하는 자신의 연인을 소개하면서 소중한 연인을 친구에게 빼앗겨 슬프다는 내용 입니다.

그렇게 슬픈곡을 Ireen Sheer(이렌쉐어)가 경쾌하고 신나게 리메이크한 곡입니다.

 

 

2013.02.23(토) 영국.