Playground In My Mind - Clint Holmes

Playground In My Mind (어린 시절 by 이용복...리메이크 곡)

- Clint Holmes

When this old world gets me down 
And there's no love to be found
I close my eyes 
and soon I find

이 회색빛 세상이 날 힘들게 하고 
어디에서도 마음의 사랑을 찾을 수 없을 때 
난 조용히 눈을 감아봅니다 

I'm in a playground in my mind
Where the children laugh 
and the children play 
And we sing a song all day.

그러면 어느새 난 
하루종일 아이들이 깔깔대고 
뛰어놀며 노래부르던 
그 곳 어린시절 추억속의 놀이터에 
와 있는 나 자신을 발견하게 되지요. 

"My name is Michael, 
I got a nickel 
I got a nickel, shiny and new

"난 마이클이라고 해 
난 반짝반짝 빛나는 새 동전 
5센트가 있단다, 5센트나 가지고 있어

I'm gonna buy me 
all kinds of candy 
That's what I'm gonna do"
난 이 돈으로 몽땅 
먹고 싶은 사탕을 다 사먹을거다." 
그게 바로 내가 하고 싶었던 거야"
 
 
Oh the wonders that I find 
In the playground in my mind 
In a world that used to be 
Close your eyes and follow me
어렸을 적 뛰어놀았던 
내 기억 속의 추억의 놀이터에서 
찾은 새삼스러운 추억들을 회상해 봅니다.
 
Where the children laugh 
and the children play 
And we sing a song all day. 
아이들이 온종일 깔깔대고 
뛰어놀던 그 추억의 동산으로 
조용히 눈을 감고 날 따라와 봐요. 
그리고 우리 같이 하루종일 노래 불러봐요.                   
 
"My girl is Cindy 
When we get married, 
we're gonna have a baby or two
"제 여자친구 이름은 Cindy 랍니다 
우린 나중에 결혼하면 
한 두명의 예쁜아기도 낳을거예요

We're gonna let them 
visit their grandma 
That's what we're gonna do." 
그리고 제 아이들이 
할머니도 찾아뵙게 할거예요 
그게 바로 우리가 하려던 일이었지요."
******
See the little children 
Living in a world that I left behind 
추억속에 남아 있는 세계에서 뛰놀고 있는 
아이들을 바라 보세요
 
Happy little children 
In the playround in my mind. 
마음속의 추억의 놀이터에서 뛰놀고 있는 
행복했던 우리의 옛 모습이지요
 

어린 시절 by 이용복...리메이크 곡

진달래 먹고 물장구 치고 다람쥐 쫓던 어린 시절에 눈사람처럼 커지고 싶던 그 마음 내 마음

아름다운 시절은 꽃잎처럼 흩어져 다시 올 수 없지만 잊을 수는 없어라
꿈이었다고 가버렸다고 안개 속이라 해도 워우워우워

진달래 먹고 물장구 치고 다람쥐 쫓던 어린 시절에 눈사람처럼 커지고 싶던 그 마음 내 마음

꿈을 짓던 시절은 눈물겹게 사라져 어느 샌가 멀지만 찾아갈 수 있겠지
비가 온다고 바람 분다고 밤이 온다고 해도 워우워우워

진달래 먹고 물장구 치고 다람쥐 쫓던 어린 시절에 눈사람처럼 커지고 싶던 그 마음 내 마음 

랄랄라 랄라~~~

 
 
2012.01.11(수)    英國.