La Playa (안개낀 밤의 데이트) - Claude Ciari

La Playa (안개낀 밤의 데이트) 라 플라야

                               - Claude Ciari

 

원래 이곡은 La Playa(바닷가)라는 영화에 주제곡이었는데 철지난 바닷가를  바라보며

뜨거웠던 한 여름의 사랑을 회상하며 아쉬워하는 내용의 노래로
영화의 내용과는 아무런 관계가 없었다고 합니다.

우리나라에서는 이 노래가 1960년대 그리스영화 "안개낀 밤의 데이트"에서 프랑스

키타리스트 클라우드 치아리(Claude Ciari)가 키타연주곡으로

삽입되어 유명 해졌습니다.

 

 

e se qualcuno si innamorera' di me
la mia chitarra suonera' per voi
ma se nessun mi vorra'
la mia chitarra nel silenzio piangera'
누군가가 나와 사랑에 빠진다면
내 기타는 우릴 위해 연주할꺼야.
하지만 아무도 날 원하지 않는다면
내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.

e se qualcuno si innamorera' di me
il mio sorriso tornera' tra voi
ma se nessuno mi vorr'
la mia tristezza senza fine tornera'
그리고 누군가가 나와 사랑에 빠진다면
내 미소는 우리 사이에 돌아올꺼야.
하지만 아무도 날 원하지 않는다면
내 끝없는 슬픔은 돌아올꺼야.

amore ascoltami
ti ascoltero'
amore aiutami
ti aiutero'
내 사랑, 내 말 좀 들어봐
난 네 말에 귀를 기울릴꺼야.
내 사랑, 날 도와줘.
난 널 도와줄꺼야.

chi cerca un angelo lo trovera'
io cerco un attimo d'eternita'
e se qualcuno si innamorera' di me
la mia chitarra suonera' per voi
천사를 찾는 사람은 그걸 찾을꺼야.
난 불멸의 순간을 찾고
누군가가 나와 사랑에 빠진다면
내 기타는 우릴 위해 연주할꺼야.

ma se nessuno mi vorra'
la mia chitarra nel silenzio piangera'
la mia chitarra nel silenzio piangera'
하지만 아무도 날 원하지 않는다면
내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.
내 기타는 침묵속에 눈물을 흘릴꺼야.

 

 

 

2012.07.01.

토요일 야근 출근하여...  英國.